Matroska, te drága

Bajok a hanggal

Cikkünk elején írtuk, illetve az előző WMV-s fejezetben már láttuk is, hogy időnként a hangot át kell kódolnunk, azaz tömörítenünk. Erre számos hangkonverter program áll a rendelkezésünkre, ha az adott hangsávot már valahogy kiszedtük az MKV tárolóból. Igaz, az MKVtoolnix parancssori eszközei lehetőséget adnak erre, de ez a hozzájuk külön letöltendő grafikus kezelőfelületeket (például MKVCleaver, MKVextract GUI) használva is elég macerás móka. Jobb, ha egy direkt az erre a célra kitalált célprogramot használunk. Ilyen például a PopCorn MKV AudioConverter.

Nagyításhoz kattintson a képre.

A PopCorn MKV AudioConvertert elsősorban a lejátszónk számára ismeretlen DTS és egyéb hangsávok AC3-má való alakítására használhatjuk. Ez itt a DTS áttömörítésének beállítópanelje

A PopCorn első indításakor tölti le honlapjáról a számára szükséges kiegészítőket, illetve minden indításkor frissítéseket keres. Ezt ne akadályozzuk meg, illetve engedélyezzük az esetlegesen tiltakozó tűzfalunkban. A Tools könyvtár sikeres letöltése után már be is tallózhatjuk a konvertálni kívánt MKV-t a Source File mező Browse gombjával. A program alapértelmezetten a Matroska fájlok DTS és AAC hangsávjait alakítja AC3-má, de a jobb oldalt felül látható, füles beállítómezőben a Vorbis és Flac hangsávok átalakítása is kérhető a Convert ... tracks jelölők bepipálásával. Minden típusnál külön állíthatjuk be az AC3 bitrátáját. (Lehetséges a hangsávokat MP3, MP2, AAC, sőt DTS-sávvá is alakítani, ám utóbbi két formátumhoz nekünk kell megszereznünk a szükséges, nem nyílt forrású kodekeket.)

A program alapesetben meghagyja az MKV fájlban az eredeti DTS hangot is, az új AC3 a sorrendben ez elé kerül. Ha ezt nem szeretnénk, a DTS beállítófül Preserve DTS track beállítása elől vegyük ki a pipát.

Ha mindent beállítottunk, a célfájl nevét és címét is megadtuk (Target File mező), akkor a Run gombbal indul a konverzió. A PopCorn a video- és feliratsávokat természetesen nem változtatja meg.

Nem látszó feliratok

Az elmúlt években hihetetlen mennyiségű feliratfájl-típus keletkezett. Sajnos mindezekből a Matroska állományokba csak a grafikus alapú VobSub, valamint a szöveges alapú SubRip (SRT) illetve Substation Alpha variációk (SSA és ASS) kerülhetnek be, az asztali médialejátszók pedig leginkább csak a SubRippel boldogulnak. Ha tehát a feliratunk nem jelenik meg, konvertálnunk kell.

Nagyításhoz kattintson a képre.

A Subtitle Workshop több tucat szöveges feliratformátum között képes konvertálni. Számunkra a SubRip kimenet a legfontosabb, manapság ezt minden lejátszó kezeli

A ritkán használt grafikus feliratok (VobSub és SUP) szövegessé konvertálása nagyobb téma, mint ami ebbe a cikkbe belefér, de egy másik cikkünkben részletesen elmagyarázzuk, hogyan kell csinálni. Most maradjunk csak a szöveges formátumok SubRip, azaz SRT fájllá alakításánál! Erre a legjobb a hihetetlenül sok formátumot ismerő Subtitle Workshop program, ajánlott a régebbi, stabil 2.51-es változatát telepíteni. Az adott fájlt beolvasva (File -› Load Subtitle) azt közvetlenül SRT-be menthetjük (File -› Save as... -› SubRip). A szoftver egyéb beállításaihoz ne nyúljunk!

Ha MKV fájlunkban a lejátszóeszköz számára ismeretlen, Substation Alpha formátumú felirat van, azt a jóval kevesebb formátumot ismerő Subtitle Edit közvetlenül ki tudja bányászni az MKV-tárolóból (File -› Import Subtitle from Matroska file...). A jó ideig eltartó művelet után a File -› Save As menüben menthetjük az állományunkat SubRip, azaz SRT formába. Ezt a fájlt aztán az mkvmerge GUI-ban adhatjuk hozzá filmünkhöz.

Túlméretezett videók

Ha a filmünk már átkerült a Matroska tárolóba és megfelelő a kodek is, még mindig előfordulhat, hogy eszközünk nem képes beolvasni azt, lévén nem fér el az általa kezelt fájlrendszeren. Ha mondjuk a filmünk mérete túllépte a FAT fájlrendszer maximális 4 gigabájtját, most sem az áttömörítést ajánljuk megoldásként a méret lecsökkentéshez, hanem inkább a kisebb részekre való darabolást.

Nagyításhoz kattintson a képre.

Az mkvmerge GUI fájldarabolási beállításai. Először mindig a kellő méretet (...after this size) próbáljuk belőni, ez után próbáljuk a szétvágás pontos idejét (...after this duration) megtalálni

Töltsük be a filmet az mkvmerge GUI-ba a korábban megismert módon, állítsuk be a kimeneti fájl nevét, majd lépjünk át a Global fülre. Pipáljuk be az Enable splitting opciót, majd jelöljük ki az ...after this size kapcsolót. A mellette levő mezőbe írjunk be a lehetséges fájlméretnél 40–50 megabájttal kevesebbet (FAT-problémák esetén legyen „4050M”), a max. number of files mezőbe pedig írjunk „2”-t.

A Start muxing gombra kattintva létrejön két új, sorszámozott MKV fájl. A szétvágás nem pont ott történt meg, ahol mi szerettük volna, hanem annál a kulcskockánál, ahol ténylegesen el lehetett vágni a filmet. Ez lehet, hogy pont egy mondat közepén történt, ami azért elég bosszantó. Ekkor nézzünk bele az első filmbe, és a végén keressünk egy olyan időpontot, ami előtt és után legalább 15 másodpercig nem történik, illetve nem hangzik el semmi lényeges. Az adott időpontot számoljuk át másodpercekre (percek×60+másodpercek), majd az így kapott értéket írjuk be az mkvmerge GUI-ban az ...after this duration opcióra váltva, annak értékmezőjébe. Például a 48 perc 27 másodpercet „2907s” formában kell megadnunk. Ismét nyomjuk meg a Start muxing gombot, és engedélyezzük az előbb létrehozott két fájl felülírását.

Ekkor elkészült a megfelelő helyen kettévágott filmünk. Ha a második fájl még mindig túl nagy lenne, játsszuk végig vele elölről az egész szétvágási procedúrát.

A több részre vágott filmek később bármikor összerakhatók eggyé, az első darabhoz az append gombbal tudjuk hozzáilleszteni a többit a még igen sok mindenre képes mkvmerge GUI Input fülén.